Ezechiel 10:14

SVEn elkeen had vier aangezichten; het eerste aangezicht was het aangezicht eens cherubs, en het tweede aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het derde het aangezicht eens leeuws, en het vierde het aangezicht eens arends.
WLCוְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־נָֽשֶׁר׃
Trans.wə’arəbā‘â fānîm lə’eḥāḏ pənê hā’eḥāḏ pənê hakərûḇ ûfənê haššēnî pənê ’āḏām wəhaššəlîšî pənê ’arəyēh wəhārəḇî‘î pənê-nāšer:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat, Arend / Adelaar, Cherubim, Leeuw

Aantekeningen

En elkeen had vier aangezichten; het eerste aangezicht was het aangezicht eens cherubs, en het tweede aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het derde het aangezicht eens leeuws, en het vierde het aangezicht eens arends.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אַרְבָּעָ֥ה

had vier

פָנִ֖ים

aangezichten

לְ

-

אֶחָ֑ד

En elkeen

פְּנֵ֨י

aangezicht

הָ

-

אֶחָ֜ד

het eerste

פְּנֵ֣י

was het aangezicht

הַ

-

כְּר֗וּב

eens cherubs

וּ

-

פְנֵ֤י

aangezicht

הַ

-

שֵּׁנִי֙

en het tweede

פְּנֵ֣י

was het aangezicht

אָדָ֔ם

eens mensen

וְ

-

הַ

-

שְּׁלִישִׁי֙

en het derde

פְּנֵ֣י

het aangezicht

אַרְיֵ֔ה

eens leeuws

וְ

-

הָ

-

רְבִיעִ֖י

en het vierde

פְּנֵי־

het aangezicht

נָֽשֶׁר

eens arends


En elkeen had vier aangezichten; het eerste aangezicht was het aangezicht eens cherubs, en het tweede aangezicht was het aangezicht eens mensen, en het derde het aangezicht eens leeuws, en het vierde het aangezicht eens arends.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!